What is the most appropriate way for an outsider to approach university professors?

Read about their research and ask them a (precise) question about it - researchers usually love to talk about what they do. Also you can send a description of an idea for a research you want to realize and ask for advice (readings, papers, similar research, etc.)

This text was originally published in quora.