Is there a correlation between how well a professor lectures and how well they give academic talks?
Not really, it is more about the topic. A talk may be about the single research question which get him/her very excited. A lecture may deal with some general knowledge that bores him/her to death.
This text was originally published in quora.