How do I interact with my Taiwanese girlfriend 's mother when I don 't speak Chinese?

You could play Mahjong with her - it is a funny game. Better to let her win though.